Tekst og foto Hasse Jørgensen, torsdag den 22. oktober 2026

Der er en forbindelse mellem Ribe og Japan. Der er en forbindelse mellem fortid og nutid. Der er engle og dæmoner. Der er en forbindelse mellem biblen og virkeligheden, og der er en spændende thriller eller, som forfatteren selv siger, et eventyr for voksne.

Der er tale om sognepræst Torben Brammings nyeste bog med titlen ”Krig i himlen således også på jorden”, som netop er udkommet på forlaget Prorex.

Det er den anden bog i det, der efter planerne skal blive en trilogi. ”Gudernes genkomst” var den første, og den er netop optrykt i 2. oplag.

– Det er så dejligt, at nogen vil købe bogen og at man får respons på det, man laver, siger Torben Bramming.

Hvornår den næste bog i trilogien kommer, er endnu uvist. Men Torben Bramming fortæller, at han er begyndt at arbejde med historien.

– Jeg har altid drømt om at udgive en trilogi, så den tredje roman kommer, slår Torben Bramming fast.

Torben Bramming laver en omfattende research forud for romanerne. Dels samler han inspiration i nogle af de personer, han møder. Ikke sådan at han bruger personerne direkte, men de mennesker, han møder, skaber nogle rollemodeller, som giver grobund for de personer, der optræder i hans romaner. Desuden gennemfører han nogle grundige historiske studier, så hans romaer både forbindelser fortid og nutid på realistisk vis. Desuden bruger han mange af de symboler, han ser i hverdagen, som inspiration til historien. Han bruger både dæmoner og engle.

– Jeg tænker tit på, om det er vores forståelse, der skaber verdenen, eller er der et andet plan? Og hvordan ville verdenen i givet fald se ud.

Brammings romaner bevæger sig på de to planer.

Hovedpersonerne i romanen er skabt på baggrund af en ung engelsk mand og en japansk pige, Torben Bramming mødte under studier på Oxford Universitet. Det viser sig, at der tilbage i 1600-tallet har været handel med det ellers lukkede Japan. En dansk købmand og rådmand i Ribe rejste således i 16 år på østen som købmand, og den hollandske Kaenpfer handlede ligeledes med Japan. Dermed er forbindelsen Ribe-Japan etableret.

”Krig i himlen og således også på jorden” handler bl.a. om en ung mand, der har samfundstjeneste i Ribe Domkirke på grund af salg af narkotiske stoffer ved toilettet overfor domkirken. Torben Bramming fortæller, at domkirken har mange unge med samfundstjeneste ansat, og at de også giver inspiration til romanerne uden at de kan genkendes i romanen.

– Hvor lang tid er du om at skrive en sådan roman?

– Det er meget svært at sige. Jeg bruger en del tid på research, og så begynder jeg at skrive forskellige kapitler. I det aktuelle tilfælde fik jeg studieorlov til at tage til Oxford og oversætte Ansgar til dansk.

– Fra morgenmad til aftensmad oversatte jeg Ansgar, og fra aftensmaden til godt og vel sengetid skrev jeg på bogen for at skrive de forskellige kapitler, jeg havde, sammen, fortæller Torben Bramming.

– Jeg har tidligere boet på kollegiet Sct. Steven House ved universitetet, og det var her, jeg lærte de to unge mennesker at kende, som blev modellerne til hovedpersonerne i romanen.

– Jeg arbejdede i biblioteket Bodleian, der hører til universitetet. Her har de 8 millioner bøger gemt i kælderen, og fordelen er, at man bare kan gå ned i kælderen og hente de bøger, man har brug for.

– Det betyder, at man kan have alle de bøger omkring sig, når man arbejder. I Danmark skal man bestille bøgerne, og så får man dem enkeltvis, fortæller Torben Bramming, der netop står foran en ny studietur til Oxford.

Bogen er på 346 sider. Prisen er 350 kroner.

Fakta

Torben Bramming er 62 år, cand.theol. med bifag I historie og latin.

Han er født og opvokset i Ribe og i dag sognepræst i Ribe og Seem.

Han har et omfattende forfatterskab bag sig primært indenfor fagtidsskrifter.